1
00:00:06,710 --> 00:00:10,639
மனிதநேயம் போல் தோன்றியது 
ஒரு அரக்கனால் அடித்துச் செல்லப்படவிருந்தது.

2
00:00:14,980 --> 00:00:19,159
ஆனால் இரட்சிப்பு ஒரு மந்திரவாதியின் போர்வையில் வந்தது.

3
00:00:26,370 --> 00:00:31,459
அவர் "மேஜிக் பேரரசர்" என்று அழைக்கப்பட்டார். 
மற்றும் புராணக்கதை ஆனது.

4
00:00:43,660 --> 00:00:46,729
பக்கம் 56
Fanzell என்று அழைக்கப்படும் ஒரு மனிதன் - பகுதி இரண்டு

5
00:02:04,810 --> 00:02:09,699
Fanzell Kruger, முன்னாள் பயிற்றுவிப்பாளர்
 வைர இராச்சியத்தின் மந்திர வீரர்களின்

6
00:02:09,700 --> 00:02:12,859
மற்றும் அவரது வாளைப் பயன்படுத்துவதில் அஸ்டாவின் வழிகாட்டி.

7
00:02:16,250 --> 00:02:18,109
இடது காலால் பின்தொடர்தல் 
இது மிகவும் மெதுவாக உள்ளது.

8
00:02:18,110 --> 00:02:21,819
உங்கள் தாக்குதல்கள் தொடர்ச்சியாக இருக்க வேண்டுமெனில், 
நீங்கள் காட்சிகளுக்கு இடையில் இடைநிறுத்த முடியாது.

9
00:02:22,130 --> 00:02:23,079
புரிந்தது!

10
00:02:24,950 --> 00:02:27,579
அவர்களின் கடைசி சந்திப்பு தொடங்கி சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

11
00:02:27,580 --> 00:02:29,289
மற்றும் நிலவறை ஆய்வு பணியில்,

12
00:02:29,290 --> 00:02:33,329
செவ்வாய் கிரகத்தால் ஆஸ்டா பலத்த காயமடைந்தார்.
 வைர இராச்சியத்தால் அனுப்பப்பட்ட கொலையாளி.

13
00:02:33,880 --> 00:02:38,879
இதற்கிடையில், நோயெல் மருத்துவ மூலிகைகளை சேகரித்து வருகிறார் 
Asta வேகமாக குணமடைய உதவும்.

14
00:02:39,530 --> 00:02:41,469
மூலிகைகள், மூலிகைகள்...

15
00:02:42,630 --> 00:02:43,619
இதோ!

16
00:02:44,950 --> 00:02:47,849
ஏய், நீ, வெள்ளி முடி கொண்ட பெண்.

17
00:02:47,850 --> 00:02:50,099
ஆமாம், நீங்கள், உங்களுக்கு ஒரு கணம் இருக்கிறதா?

18
00:02:50,850 --> 00:02:53,399
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்.

19
00:02:54,520 --> 00:02:55,749
உங்களுக்கு ஒரு கணம் கிடைக்குமா?

20
00:02:55,750 --> 00:02:58,179
நீங்கள் என்னை செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் 
ஒரு கணம், ஒரு கணம் பார்...

21
00:02:58,180 --> 00:02:59,319
கொஞ்சம்...

22
00:02:59,320 --> 00:03:01,319
நீங்கள், அசிங்கமான ...

23
00:03:01,720 --> 00:03:02,319
ஆமா?

24
00:03:02,680 --> 00:03:05,369
வெறி பிடித்தவன்!

25
00:03:05,820 --> 00:03:07,839
காத்திருங்கள்! இது ஒன்றும் அழுக்கு இல்லை என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்!

26
00:03:07,840 --> 00:03:09,279
உண்மையில், ஒரு கணம்!

27
00:03:09,280 --> 00:03:10,039
நான் உன்னை நம்பவில்லை, நீங்கள் தெளிவாக ஒரு நிழலான பையன்!

28
00:03:10,040 --> 00:03:12,129
நான் உன்னை நம்பவில்லை, நீங்கள் தெளிவாக ஒரு நிழலான பையன்!
ஆனால் இந்த குழப்பம் என்னவென்று தெரிந்து கொள்ள முடியுமா?

29
00:03:12,130 --> 00:03:12,439
ஆனால் இந்த குழப்பம் என்னவென்று தெரிந்து கொள்ள முடியுமா?
என்னை விட்டு விலகி இரு!

30
00:03:12,440 --> 00:03:14,289
என்னை விட்டு விலகி இரு!
அதனால் என்னால் ஒரு கண் சிமிட்டும் தூக்கம் வராது.

31
00:03:14,290 --> 00:03:15,339
மிஸ்?

32
00:03:20,210 --> 00:03:22,179
போதும்!

33
00:03:24,710 --> 00:03:26,679
இல்லை, நீங்கள் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்...

34
00:03:27,090 --> 00:03:31,519
எனக்கு ஒரு கணம் போதும்...
இளம் பெண்ணே, நான் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்க தயாராக இருக்கிறேன்.

35
00:03:41,770 --> 00:03:45,069
ரொட்டி மற்றும் கால்சட்டை பொதுவாக மூன்று எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளது, 
ஆனால் நீங்கள் கால்சட்டை சாப்பிட முடியாது! அங்கே!

36
00:03:45,070 --> 00:03:49,119
ஏழைப் பெண்... 
என்ன ஒரு மோசமான சந்திப்பு உங்களுக்கு இருந்தது.

37
00:03:49,120 --> 00:03:49,829
வா வா...

38
00:03:50,150 --> 00:03:54,069
அசிங்கமான, அருவருப்பான வெறி பிடித்தவன், 
என் துணைக்கு நீ என்ன செய்ய விரும்புகிறாய்?

39
00:03:54,070 --> 00:03:56,839
வானத்திற்கு நன்றி நாங்கள் உன்னைக் கொல்லவில்லை.

40
00:03:56,840 --> 00:03:58,859
A-நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.

41
00:03:58,860 --> 00:04:00,049
நான் திருடப்பட்டேன், மற்றும் ...

42
00:04:00,300 --> 00:04:02,179
சாக்கு சொல்வதை நிறுத்து!

43
00:04:02,180 --> 00:04:05,179
வாருங்கள், இன்னும் கொஞ்சம் போராடுவோம்! 
எனக்கு இன்னும் வேண்டும்!

44
00:04:05,640 --> 00:04:08,849
அவர் மாரியின் முன் தோன்றுவதற்கு முன் ...

45
00:04:08,850 --> 00:04:09,429
நான் அவனைக் கொன்றுவிடுவேன்

46
00:04:09,780 --> 00:04:11,619
ஆம், வணக்கம்? மேஜிக் நைட்ஸ் தலைமையகம்?

47
00:04:11,620 --> 00:04:13,609
கருப்பு காளையின் அழகான ஃபின்ரல் பேசுகிறது.

48
00:04:13,610 --> 00:04:16,859
சந்தேகத்திற்கிடமான நபரை நாங்கள் பிடித்துள்ளோம்.
 நாங்கள் அதை உங்கள் காவலில் விட விரும்புகிறோம்.

49
00:04:16,860 --> 00:04:18,819
இல்லை, காத்திருங்கள்! தயவுசெய்து காத்திருங்கள்!

50
00:04:18,820 --> 00:04:20,109
இது உண்மையிலேயே ஒரு தவறான புரிதல், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்!

51
00:04:20,460 --> 00:04:22,819
தூண்டில் எடுக்க வேண்டாம், 
நான் ஒரு தூண்டில் அடையாளம் காணும் அளவுக்கு மீன் பிடித்துவிட்டேன்.

52
00:04:22,820 --> 00:04:25,289
மீன் பிடிப்பது பற்றி எனக்கு அதிகம் தெரியாது, ஆனால்...

53
00:04:25,290 --> 00:04:26,119
ஜெல்?

54
00:04:26,430 --> 00:04:27,659
இந்த குரல்...

55
00:04:27,660 --> 00:04:28,739
ஏலம்!

56
00:04:29,140 --> 00:04:31,789
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், ஜெல்?

57
00:04:31,790 --> 00:04:33,169
ஆனால் யோசியுங்கள்.

58
00:04:33,170 --> 00:04:36,449
பிறகு நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள்
 மேஜிக் நைட்ஸில் சேர.

59
00:04:36,450 --> 00:04:37,129
பாராட்டுக்கள்.

60
00:04:39,770 --> 00:04:42,059
ஆ, அது உண்மையில் ஒரு தவறான புரிதல்.

61
00:04:42,060 --> 00:04:44,049
அதனால் அவர்கள் உன்னை கொள்ளையடித்தார்கள், ஏழை.

62
00:04:44,050 --> 00:04:46,339
உடனே எங்களிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்!

63
00:04:46,830 --> 00:04:49,399
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
 நீங்கள் என் பேச்சைக் கேட்க விரும்பவில்லை என்று.

64
00:04:49,400 --> 00:04:51,519
ஆனால் ஆம், இவை சிறிய விவரங்கள், இல்லையா?

65
00:04:51,520 --> 00:04:52,739
வா, சாப்பிடு.

66
00:04:52,740 --> 00:04:55,059
இது ரொட்டி, நீங்கள் அதை அங்கே சாப்பிடலாம்.

67
00:04:55,480 --> 00:04:56,559
நன்றி.

68
00:04:56,600 --> 00:04:58,609
நீங்கள் என் புதிய நண்பர்.

69
00:04:58,610 --> 00:05:00,489
நான் உங்களை நன்றாக தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன். 
விடியும் வரை பேசுவோம் அல்லவா?

70
00:05:00,490 --> 00:05:02,029
ஓ, அது என்ன?

71
00:05:02,480 --> 00:05:07,199
Zell, சரியா?
 நாம் இருவரும் இதற்கு முன் சந்தித்திருக்கிறோமா?

72
00:05:07,200 --> 00:05:10,329
இல்லை, இதுவே முதல் முறை என்று நினைக்கிறேன்.

73
00:05:10,330 --> 00:05:13,059
எனவே, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், முதலாளி?

74
00:05:13,060 --> 00:05:14,249
ஓ, சரி.

75
00:05:15,100 --> 00:05:16,999
உங்கள் பெயர் நோயல், இல்லையா?

76
00:05:17,000 --> 00:05:19,839
நான் உன்னை பயமுறுத்தியதற்கு மன்னிக்கவும்.

77
00:05:19,840 --> 00:05:22,169
உன்னுடைய மந்திரக்கோலைப் பற்றி நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்பினேன்.

78
00:05:22,930 --> 00:05:24,469
என் மந்திரக்கோல்?

79
00:05:24,860 --> 00:05:25,899
துல்லியமானது.

80
00:05:25,900 --> 00:05:27,719
நான் மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறேன்

81
00:05:27,720 --> 00:05:30,759
உங்கள் மந்திரக்கோலை டோமினாவால் உருவாக்கப்பட்டது 
நான் தேடும் நபர்.

82
00:05:30,760 --> 00:05:31,969
ஆதிக்கம் செலுத்தவா?

83
00:05:31,970 --> 00:05:35,019
ஆனால் அவள் உன் காதலி இல்லையா?

84
00:05:35,720 --> 00:05:40,729
ஆனால் நபர் யார்
அவர் இந்த மந்திரக்கோலை என்னிடம் கொடுத்தார், அது குறியீடு என்று அழைக்கப்படுகிறது.

85
00:05:40,730 --> 00:05:43,129
அது சரி, டொமினா இல்லை.

86
00:05:43,130 --> 00:05:44,329
எனக்கு அது தெரியும்.

87
00:05:44,330 --> 00:05:45,559
இப்போது நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

88
00:05:46,170 --> 00:05:48,779
அவரது முழுப் பெயர் Dominante Code.

89
00:05:48,780 --> 00:05:49,659
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

90
00:05:50,220 --> 00:05:52,659
சுவர் நகரத்தின் கருப்பு சந்தையில்.

91
00:05:53,270 --> 00:05:54,249
எனக்கு புரிகிறது...

92
00:05:54,890 --> 00:05:55,799
நன்றி.

93
00:05:56,310 --> 00:05:57,289
அதிர்ஷ்டவசமாக.

94
00:05:58,370 --> 00:06:01,319
முதலாளி, அதாவது 
டொமினா இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள் என்று!

95
00:06:01,320 --> 00:06:03,959
ஆனால் நன்றாக இருக்கிறது! 
வாருங்கள், நீங்கள் இப்போது அவளிடம் செல்ல வேண்டும்!

96
00:06:04,380 --> 00:06:06,569
ஆம், நான் செய்வேன்.

97
00:06:06,570 --> 00:06:07,969
நன்றி, மிக்க நன்றி!

98
00:06:08,470 --> 00:06:09,809
நான் உங்களுடன் வருகிறேன்.

99
00:06:10,850 --> 00:06:12,409
நன்றி, நோயல்.

100
00:06:12,410 --> 00:06:16,459
உங்களுக்கு நன்றி நான் வெற்றியடைய முடியும் 
எனக்கு மிகவும் பிடித்த ஒருவரைக் கண்டுபிடிக்க.

101
00:06:16,460 --> 00:06:17,479
நன்றி.

102
00:06:18,020 --> 00:06:18,809
என் மனமார்ந்த நன்றி.

103
00:06:19,240 --> 00:06:21,479
N-அவர் அதிகம் செய்தது போல் இல்லை...

104
00:06:21,480 --> 00:06:24,049
எனவே, தளபதி, நான் செல்லலாமா?

105
00:06:24,050 --> 00:06:26,169
ஆமா? நிச்சயமாக, உங்களை யார் தடுப்பது?

106
00:06:26,170 --> 00:06:28,989
ஆனால் அதை யாரிடமும் சொல்லாதே
உங்களை தவறுதலாக கைது செய்யும் அபாயம் எங்களுக்கு ஏற்பட்டது.

107
00:06:28,990 --> 00:06:31,689
ஆனால் அவர் தான் செய்த தவறை ஒப்புக்கொண்டார்.

108
00:06:31,690 --> 00:06:33,059
வாயை மூடு, நீ.

109
00:06:33,060 --> 00:06:36,929
சரி, இறுதி. 
உங்கள் விண்வெளி மேஜிக் மூலம் அவர்களை அவர்கள் சேருமிடத்திற்கு அழைத்து வாருங்கள்.

110
00:06:36,930 --> 00:06:38,269
எனவே நாங்கள் சமமாக இருக்கிறோம்.

111
00:06:38,650 --> 00:06:41,069
நான் ஒரு மலம் எடுத்துவிட்டு படுக்கப் போகிறேன்.

112
00:06:41,070 --> 00:06:42,039
பெற்றது.

113
00:06:43,050 --> 00:06:44,499
மிக்க நன்றி.

114
00:06:44,500 --> 00:06:47,589
சரி, நான் இங்கு எவ்வளவு காலம் தங்கியிருப்பேன், 
விடைபெறுவது மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.

115
00:06:48,100 --> 00:06:49,299
சந்திப்போம், அஸ்டா.

116
00:06:49,300 --> 00:06:52,609
இது ஒரு குறுகிய சந்திப்பு, 
ஆனால் நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு உங்களை மீண்டும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

117
00:06:52,610 --> 00:06:54,949
விரைவில் சந்திப்போம், ஆக முயற்சி செய்யுங்கள் 
இதற்கிடையில் மந்திர சக்கரவர்த்தி.

118
00:06:54,950 --> 00:06:58,199
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்!
நீங்கள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக வாழ முயற்சி செய்கிறீர்கள்!

119
00:07:04,360 --> 00:07:05,479
அனைவரும் தரையில்!

120
00:07:06,160 --> 00:07:07,359
அங்கே!

121
00:07:07,360 --> 00:07:09,859
என்ன நடக்கும்? எதிரிகள் நம்மை தாக்குகிறார்களா?

122
00:07:10,210 --> 00:07:12,739
அவர்கள் இருக்க வேண்டும் 
என்னை துரத்திக் கொண்டிருந்த கொலையாளிகள்.

123
00:07:13,190 --> 00:07:14,869
நான் உடனடியாக திரைச்சீலைகளை விட்டுவிடுகிறேன்.

124
00:07:15,910 --> 00:07:20,849
அது யார் பைத்தியம்? 
இதற்காக நான் யாரை அவிழ்க்க வேண்டும், எப்படி?

125
00:07:26,470 --> 00:07:27,879
நான் எந்த அசைவையும் பார்க்கவில்லை.

126
00:07:28,460 --> 00:07:32,889
மாஸ்டர் ஃபான்ஸெலை அறிந்து, 
வெளிவரும் என்று நினைத்தேன்...

127
00:07:32,890 --> 00:07:35,069
நிலைமை எவ்வாறு உருவாகிறது என்பதைப் பார்ப்போம்.

128
00:07:35,070 --> 00:07:35,309
வைர இராச்சியத்தின் கொலையாளிக் குழுவின் கேப்டன்
காலியோ

129
00:07:35,310 --> 00:07:38,989
வைர இராச்சியத்தின் கொலையாளிக் குழுவின் கேப்டன்
காலியோ
அலகுகள் 1 முதல் 4, 
பயிற்சி செய்து முன்னேறுங்கள்.

130
00:07:38,990 --> 00:07:41,579
வைர இராச்சியத்தின் கொலையாளிக் குழுவின் கேப்டன்
காலியோ
அலகுகள் 5 மற்றும் 6, நிற்க.

131
00:07:41,580 --> 00:07:42,099
அலகுகள் 5 மற்றும் 6, நிற்க.

132
00:07:42,670 --> 00:07:45,769
அது என்ன கட்டிடம், 
ஒருவித வீட்டு வளாகம்?

133
00:07:46,410 --> 00:07:49,309
எனக்கு தெரியாது. நான் உடனே போறேன்.

134
00:07:49,310 --> 00:07:52,109
கேப்டன் கேலியோ, 
அவர் தனது விண்வெளி மந்திரத்தை பயன்படுத்த முடியுமா?

135
00:07:52,560 --> 00:07:56,259
பாதுகாப்புக்காக, 
திடீர் தாக்குதல் தோல்வியடைந்தால்?

136
00:07:57,300 --> 00:07:59,369
அது நடக்காது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

137
00:07:59,370 --> 00:08:03,669
நாங்கள் முழு ராஜ்யத்தின் சிரிப்புப் பொருளாக இருப்போம்,
அத்தகைய திட்டம் தோல்வியுற்றால்.

138
00:08:03,670 --> 00:08:09,649
அது என்ன தோற்றம்? 
உங்களை வாழ அனுமதித்தவர் யார் என்பதை ஏற்கனவே மறந்துவிட்டீர்களா?

139
00:08:09,650 --> 00:08:11,469
நான் அவளுக்கு என் வாழ்நாளில் கடன்பட்டிருக்கிறேன்...

140
00:08:11,900 --> 00:08:13,299
அதை நினைவில் வைக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

141
00:08:13,800 --> 00:08:16,789
இந்த காரணத்திற்காக, ஒரு மூலோபாயவாதியாக,
நான் உங்களுக்கு சில ஆலோசனைகளை வழங்க விரும்புகிறேன்.

142
00:08:17,940 --> 00:08:19,309
எனது ஆசிரியர்...

143
00:08:19,770 --> 00:08:21,059
மிகவும் வலுவான.

144
00:08:25,350 --> 00:08:28,889
அலகு 1 சாரணர் அறிக்கை. 
நாங்கள் கட்டிடத்திலிருந்து இருபது மீட்டர் தொலைவில் இருக்கிறோம்.

145
00:08:28,890 --> 00:08:30,279
தாக்குதலுக்கு தயாராகுங்கள்.

146
00:08:34,490 --> 00:08:36,369
இதோ இலக்கு, அவனைத் தப்ப விடாதே!

147
00:08:39,990 --> 00:08:42,039
மின்னல் படைப்பு மந்திரம்!

148
00:08:42,040 --> 00:08:43,909
பேரழிவை ஏற்படுத்தும் மின்னல் கோளம்!

149
00:08:45,480 --> 00:08:46,489
சுடர் மந்திரம்!

150
00:08:46,490 --> 00:08:48,589
நரக தோட்டாக்கள்!

151
00:08:54,680 --> 00:08:58,569
இது என்ன, நகைச்சுவையா? 
எங்கள் திடீர் தாக்குதல் உண்மையில் வேலை செய்தது!

152
00:08:58,570 --> 00:09:01,209
இவர்கள் என்று நினைக்கிறேன் 
அவர்கள் அவ்வளவு வலிமையானவர்கள் அல்ல.

153
00:09:02,050 --> 00:09:05,229
எனக்கு எந்த வித்தியாசமும் இல்லை, 
அவர்கள் நிறைய இருப்பதாக தெரிகிறது.

154
00:09:05,230 --> 00:09:08,439
அவர்கள் விளையாடட்டும் 
அவரது முழங்கால்கள் தேய்ந்து போகும் வரை!

155
00:09:10,520 --> 00:09:13,329
அலகுகள் 1 மற்றும் 2, 
இலக்கை தொடர்ந்து கண்காணிக்கவும்.

156
00:09:13,330 --> 00:09:14,999
நீங்கள் அவர்களின் கேப்டனா?

157
00:09:18,120 --> 00:09:21,779
விரைந்து முடிக்க முயற்சிப்போம், 
அதனால் நான் என் மேரிக்கு செல்ல முடியும்.

158
00:09:22,410 --> 00:09:24,969
கண்ணாடி மந்திரம்! நிராகரிப்பை பிரதிபலிக்கவும்!

159
00:09:27,330 --> 00:09:29,209
ஆனால் அது என்ன வகையான மந்திரம்?

160
00:09:37,110 --> 00:09:39,469
நல்லது, தொடங்குவதற்கான நேரம் இது என்று நான் கூறுவேன்.

161
00:09:46,980 --> 00:09:48,519
இருள் மந்திரம்.

162
00:09:48,520 --> 00:09:49,649
இருண்ட ஆடை...

163
00:09:50,830 --> 00:09:52,649
அறிவொளி எதிர்ப்பு அறுப்பு!

164
00:09:58,660 --> 00:10:00,739
என் உணவு என்னுடையது மட்டுமே.

165
00:10:00,740 --> 00:10:03,489
யாரும் தங்களை அனுமதிக்கக் கூடாது
அதை ஒரு விரலால் கூட தொட வேண்டும்.

166
00:10:06,280 --> 00:10:10,119
ஆம், ஆனால் மிகைப்படுத்தாதீர்கள், 
எனக்காகவும் கொஞ்சம் விட்டு விடுங்கள்.

167
00:10:10,660 --> 00:10:12,169
அந்த தண்ணீர் தடை...

168
00:10:13,160 --> 00:10:15,769
எங்கள் தாக்குதல்களை நிறுத்த அவர்கள் அதை உருவாக்கவில்லை.

169
00:10:15,770 --> 00:10:18,859
ஆனால் அவர்களின் மந்திரங்களை தடுக்க 
அந்த கட்டிடத்தை தரைமட்டமாக்கியது.

170
00:10:21,090 --> 00:10:22,439
நீங்கள் கேப்டனா?

171
00:10:22,440 --> 00:10:24,069
Fanzell, அடடா!

172
00:10:24,070 --> 00:10:25,859
நிறுத்தப்பட்டது! என்னைத் தொடத் துணியாதே!

173
00:10:25,860 --> 00:10:27,689
பணயக்கைதியைப் பற்றி கவலைப்படவில்லையா?

174
00:10:27,690 --> 00:10:29,349
பணயக்கைதியா? அது யாராக இருக்கும்?

175
00:10:29,350 --> 00:10:32,839
ஆதிக்கக் குறியீடு.
மரியல்லா இப்போது அவளிடம் செல்கிறாள்.

176
00:10:33,970 --> 00:10:37,559
எங்களுக்குத் தெரியாது என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள் 
குறியீடு எங்கே மறைக்கப்பட்டது?

177
00:10:37,560 --> 00:10:39,039
என்னை போக விடு, அல்லது-

178
00:10:39,040 --> 00:10:41,439
அடடா, 
தளபதி உண்மையிலேயே நம்பமுடியாதவர்.

179
00:10:41,440 --> 00:10:43,829
கடைசி விவரம் வரை அவர் எல்லாவற்றையும் சரியாகப் பெற்றார்.

180
00:10:44,200 --> 00:10:45,689
என்ன?

181
00:10:45,690 --> 00:10:47,739
விண்வெளியின் மந்திரத்திற்கு நன்றி, 
நாங்கள் அரட்டை அடிக்கும் போது

182
00:10:47,740 --> 00:10:50,199
என் தோழர்கள் பிடிக்கிறார்கள் 
டோமினா என்ன பெயர்.

183
00:10:50,200 --> 00:10:52,629
உண்மையில், அவர்கள் அதை ஏற்கனவே கண்டுபிடித்திருக்கலாம்.

184
00:10:52,630 --> 00:10:54,439
W-யார் நீங்கள்?

185
00:11:00,630 --> 00:11:04,389
ஒன்றும் இல்லாத பயனற்ற காதலன், 
என்னைக் கண்டுபிடிக்க எவ்வளவு நேரம் ஆயிற்று?!

186
00:11:04,390 --> 00:11:10,499
எப்படித் தனியே விட்டுச் செல்கிறாய்
உங்கள் ஏழை மற்றும் மென்மையான பாதுகாப்பற்ற சிறிய மலர்?!

187
00:11:11,350 --> 00:11:11,669
ஆதிக்கக் குறியீடு

188
00:11:11,670 --> 00:11:17,819
ஆதிக்கக் குறியீடு
நான் மிகவும்... கவலைப்பட்டேன்! 
அவர்கள் உங்களை காயப்படுத்திவிட்டார்கள் என்று நான் பயந்தேன்!

189
00:11:17,820 --> 00:11:20,409
இல்லை, ஆனால் நீங்கள் அதைப் பற்றி சிந்திக்கிறீர்கள் என்று நான் கூறுவேன் ...

190
00:11:20,410 --> 00:11:22,379
மிக்க நன்றி, மிஸ்.

191
00:11:22,380 --> 00:11:25,929
எனக்காக நீ இப்படி செய்வாய் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை 
நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் கூடுதலாய் கொடுத்ததால்.

192
00:11:27,250 --> 00:11:31,719
இது ப்ரூஸ் போலவே தெரிகிறது 
உங்களைப் பற்றி சரியாக இருந்தது.

193
00:11:32,150 --> 00:11:33,429
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை...

194
00:11:33,430 --> 00:11:35,339
நீங்கள் அஸ்டாவாக இருக்க வேண்டும்.

195
00:11:35,340 --> 00:11:37,329
ஆமா? நீங்கள் எப்படி -

196
00:11:37,330 --> 00:11:40,279
நீ தைரியமாக இருக்கிறாய்,
அவர்கள் என்னிடம் சொன்னது போல்!

197
00:11:40,280 --> 00:11:41,739
மற்றும் யார், மன்னிக்கவும்?

198
00:11:41,740 --> 00:11:42,759
யாரைப் போல?

199
00:11:53,530 --> 00:11:55,059
ஆனால் நீங்கள் மரியல்லா!

200
00:12:00,110 --> 00:12:02,329
வன்முறையில் ஈடுபடும் எண்ணம் எனக்கு இல்லை.

201
00:12:02,330 --> 00:12:05,319
எனவே நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள் 
ஒரு பெண் தனியாக என்ன செய்ய முடியும்?

202
00:12:05,870 --> 00:12:08,389
நீங்களும் உங்கள் தோழர்களும் 
உன் எஜமானனை கொன்றாய்!

203
00:12:08,390 --> 00:12:10,119
நீங்கள் நிச்சயமாக அதை மீண்டும் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்!

204
00:12:10,120 --> 00:12:13,869
எனக்கு எந்த கெட்ட எண்ணமும் இல்லை, 
நான் உன்னை சுரண்ட அனுமதிக்க வேண்டும் என்று மட்டுமே கேட்கிறேன்.

205
00:12:15,080 --> 00:12:16,459
எந்த அர்த்தத்தில்?

206
00:12:16,460 --> 00:12:20,499
ஆ, நீங்கள் பிளாக் புல்லின் நிறுவனம் ...

207
00:12:20,500 --> 00:12:23,929
மரியல்லா எங்களை தாக்குதலுக்கு அனுப்பினார் 
அவர்கள் யார் என்று தெரியாமல்?

208
00:12:24,630 --> 00:12:29,769
எங்கள் தளத்தைத் தாக்க அந்த நபர்களை நீங்கள் தள்ளிவிட்டீர்கள்
நாம் அவர்களை அழித்துவிடுவோம் என்பதை உறுதிப்படுத்தவா?

209
00:12:30,380 --> 00:12:33,139
இதற்கிடையில் நான் கருப்பு சந்தைக்கு சென்றேன்

210
00:12:33,140 --> 00:12:36,099
திருமதி டொமினாவை எச்சரிக்க 
மாஸ்டர் வருகிறார் என்று

211
00:12:36,100 --> 00:12:38,309
அதனால் நாம் தயார் செய்யலாம்.

212
00:12:38,310 --> 00:12:41,489
நிச்சயமாக, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை
 நீங்கள் இவ்வளவு சீக்கிரம் வந்திருப்பீர்கள்.

213
00:12:41,820 --> 00:12:46,279
இந்த வரைபடத்தில் நான் திட்டமிட்டேன்
 பாதுகாப்பான தப்பிக்கும் பாதை.

214
00:12:46,280 --> 00:12:48,779
எங்களுக்காக இதையெல்லாம் ஏன் செய்கிறீர்கள்?

215
00:12:49,090 --> 00:12:50,179
மரியல்லா?

216
00:12:50,180 --> 00:12:52,749
ஊருக்கு அனுப்பப்பட்டவர்களை எண்ணினால்,

217
00:12:52,750 --> 00:12:55,969
நாம் அதை சரிசெய்ய முடியும் 
சுமார் அறுபது கொலைகாரர்கள்.

218
00:12:55,970 --> 00:12:58,589
அது மட்டுமல்ல, மாஸ்டர் ஃபான்ஸெல் 
மற்றும் திருமதி டொமினா தப்பிக்க முடியும்.

219
00:12:58,590 --> 00:13:03,369
இந்த தோல்வி நிச்சயம்
இது நிறுவனத்திற்கு குறிப்பிடத்தக்க தீங்கு விளைவிக்கும்.

220
00:13:03,780 --> 00:13:07,669
இது அவர்களுக்கு எதிரான எனது பழிவாங்கல்.

221
00:13:07,670 --> 00:13:09,129
வெண்டெட்டா?

222
00:13:09,130 --> 00:13:13,809
நானும், மாஸ்டர் ஃபான்ஸெல் போல, 
இந்த வேலையைச் செய்வதில் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

223
00:13:17,240 --> 00:13:21,699
ஆனால் தப்பியோடியவனாக வாழ நான் தயாராக இல்லை 
எஞ்சிய நாட்களில், எஜமானர் மற்றும் பெண்ணைப் போல.

224
00:13:21,700 --> 00:13:24,529
எனது பெரும் பழிவாங்கலின் கடைசி பகுதி,

225
00:13:24,530 --> 00:13:28,699
அது எனக்கு வழங்குவதாக இருந்திருக்கும் 
க்ளோவர் இராச்சியத்தின் மேஜிக் நைட்ஸுக்கு.

226
00:13:28,700 --> 00:13:30,829
உண்மையில்?

227
00:13:31,340 --> 00:13:35,039
காலம் கனியும் என்று காத்திருந்தேன்
அனைத்து சிறந்த நிலைமைகள் ஏற்படுவதற்கு.

228
00:13:35,040 --> 00:13:36,409
பின்னர்...

229
00:13:36,410 --> 00:13:40,329
தற்செயலாக, நான் Maestro Fanzell ஐப் பார்த்தேன் 
பிளாக் புல் தளத்திற்கு இழுக்கப்படுகிறது.

230
00:13:40,330 --> 00:13:44,049
நான் உன்னை ஈடுபடுத்தினால் என்று நினைத்தேன், 
நீங்கள் கொலையாளிகளை தோற்கடித்திருப்பீர்கள்.

231
00:13:44,050 --> 00:13:46,389
ஆனால் என்னிடம் சொல்லாதே.

232
00:13:46,390 --> 00:13:48,129
நீங்கள் அதை எளிமையாக வைத்திருக்கிறீர்கள், நீங்கள்.

233
00:13:48,690 --> 00:13:52,679
எனவே தயவுசெய்து என்னைப் பிடிக்கவும்,
 அதனால் எல்லாம் நன்றாக முடிவடையும்.

234
00:13:53,050 --> 00:13:56,269
மற்றும் எல்லாம் சரியாகிவிடும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

235
00:13:57,010 --> 00:14:01,999
நீங்கள் செய்த அனைத்தையும் கொடுத்தால், 
நீங்கள் கடுமையான தண்டனையை எதிர்பார்க்கலாம்.

236
00:14:02,000 --> 00:14:05,939
அதுமட்டுமின்றி, அந்த அமைப்பு உங்களைத் தாக்கலாம் 
உங்கள் தண்டனையை அனுபவிக்கும் போது கூட.

237
00:14:06,440 --> 00:14:08,249
மேலும் அது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்காது.

238
00:14:08,250 --> 00:14:10,949
அது மரணம் இல்லாதவரை, 
நான் அனைத்தையும் ஏற்க தயாராக இருக்கிறேன்.

239
00:14:12,730 --> 00:14:19,419
நாங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் சொன்னதை நினைவில் கொள்ளுங்கள் 
வாழ்வதற்கு ஒரு காரணத்தை நாமே தேடுகிறோமா?

240
00:14:19,420 --> 00:14:21,179
ஆம், அதனால் என்ன?

241
00:14:21,180 --> 00:14:23,079
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள் 
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்ல?

242
00:14:24,110 --> 00:14:26,759
அதைச் சொன்னதும், உங்கள் வார்த்தைகள்
 அவர்கள் என்னுள் எதையோ தொட்டனர்.

243
00:14:26,760 --> 00:14:27,799
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்.

244
00:14:28,370 --> 00:14:29,759
டி-அப்படியா?

245
00:14:31,720 --> 00:14:33,449
நான் பெறும் தண்டனை

246
00:14:33,450 --> 00:14:37,529
மீண்டும் தொடங்குவதற்கு நீங்கள் செலுத்தும் விலையாக இது இருக்கும்
நான் செய்த அனைத்திற்கும் பரிகாரம் செய்.

247
00:14:37,530 --> 00:14:41,399
அதனால்தான் நான் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறேன் 
நான் எந்த தண்டனையையும் பெறுவேன், எவ்வளவு கடுமையானது.

248
00:14:41,400 --> 00:14:42,939
மரியல்லா...

249
00:14:42,940 --> 00:14:45,319
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை!

250
00:14:47,080 --> 00:14:48,119
காலியோ!

251
00:14:48,120 --> 00:14:51,109
கைவிடும் ஒரு கேப்டன் 
அவரது கட்டளையின் கீழ் உள்ள அலகுகள்?

252
00:14:51,110 --> 00:14:52,069
வெட்கக்கேடு!

253
00:14:52,070 --> 00:14:54,119
பிரசங்கம் எந்தப் பிரசங்கத்திலிருந்து வருகிறது என்று கேள்!

254
00:14:54,120 --> 00:14:57,619
நீங்கள் மரணதண்டனை நிறைவேற்றப்படுவதால், 
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன், இங்கே இப்போது!

255
00:14:57,960 --> 00:14:59,329
நீ ஓடிவிடு.

256
00:14:59,330 --> 00:15:04,129
இது ஆபத்தானதாகத் தெரியவில்லை, 
ஆனால் அவரது மந்திரம் மிகவும் நயவஞ்சகமானது.

257
00:15:04,600 --> 00:15:06,379
விண்வெளி உருவாக்கும் மந்திரம்!

258
00:15:06,380 --> 00:15:08,299
சீல் வைக்கப்பட்ட சிவப்பு அறை!

259
00:15:10,970 --> 00:15:12,009
ஏலம்!

260
00:15:14,760 --> 00:15:17,959
விண்வெளி உருவாக்கும் மந்திரம்.
 விரிசல்களின் ஆண்கள்.

261
00:15:21,770 --> 00:15:24,119
யார் இந்த பயங்கரமான மனிதர்கள்?

262
00:15:24,120 --> 00:15:26,059
இந்த தவழும் அறை என்ன?

263
00:15:26,060 --> 00:15:28,869
இது கேலியோ தனது மந்திரத்தால் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு இடம்,

264
00:15:28,870 --> 00:15:32,889
மற்றும் அந்த அருவருப்பான உயிரினங்கள் மந்திர வீரர்கள் 
இங்கே மட்டுமே வெளிப்படுத்த முடியும்.

265
00:15:32,890 --> 00:15:36,469
அவர்கள் மிகவும் வலிமையானவர்கள், ஆனால் உண்மையான கேள்வி
"என்ன ஆச்சு?"

266
00:15:36,470 --> 00:15:39,429
ஏனென்றால் நீங்கள் யோசிக்காமல் உள்ளே குதித்தீர்கள் 
தெரியாத மந்திரத்தை எதிர்கொண்டீர்களா?

267
00:15:39,910 --> 00:15:43,059
அது ஒரு தாக்குதல் மந்திரமாக இருந்தால்,
 ஒருவேளை நீங்கள் இப்போது இறந்து இருக்கலாம்.

268
00:15:43,060 --> 00:15:44,209
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும் நீங்கள் ஒரு முட்டாள்?

269
00:15:44,550 --> 00:15:45,749
கிரெடின்?

270
00:15:45,750 --> 00:15:47,079
ஓ, ஆனால் அதை முடித்து விடுங்கள்!

271
00:15:47,080 --> 00:15:50,809
நான் ஒரு முட்டாளாக இருக்க விரும்புகிறேன், 
மாற்று வழி என்றால் யாரையாவது இறக்க விட வேண்டும்!

272
00:15:51,380 --> 00:15:54,419
பின்னர் நான் இனி அதே நபர் இல்லை!

273
00:15:54,420 --> 00:15:57,099
இப்போது நான் அஸ்டா, டோரோ நீரோவின் உறுப்பினர், 
மேஜிக் நைட்ஸ் நிறுவனம்!

274
00:15:57,430 --> 00:15:59,199
பி-ஆனால் நான் உங்கள் எதிரி!

275
00:15:59,200 --> 00:16:00,479
மற்றும் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்!

276
00:16:00,480 --> 00:16:04,979
ஒருவருக்கு தேவைப்படும் போது, 
நான் அவருக்கு எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் உதவ முடியும்!

277
00:16:04,980 --> 00:16:06,469
அவ்வளவுதான்!

278
00:16:08,450 --> 00:16:12,239
இப்போது நாம் ஒருவரையொருவர் புரிந்துகொள்கிறோம், 
உங்கள் தோலை காப்பாற்ற எனக்கு கை கொடுங்கள்!

279
00:16:13,700 --> 00:16:16,199
நான் அவரைப் போல் பெருந்தன்மையானவன் அல்ல.

280
00:16:16,200 --> 00:16:19,089
ஆனால் என்னால் நிச்சயமாக நின்று பார்க்க முடியாது
என் மாணவர் ஒருவர் பிரச்சனையில் இருக்கும்போது.

281
00:16:19,090 --> 00:16:21,029
படையில் இணைவோம், சாதிப்போம்!

282
00:16:21,910 --> 00:16:25,039
நாங்கள் அதை உருவாக்குவோம்... நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

283
00:16:25,040 --> 00:16:28,289
இது ஒன்றுமில்லை!

284
00:16:31,120 --> 00:16:33,139
கே-இவை இரண்டு...

285
00:16:34,490 --> 00:16:36,169
மேஜிக் நைட்ஸ் தலைமையகம்?

286
00:16:36,170 --> 00:16:38,949
ஆம், நான் யாமி, டோரோ நீரோவைச் சேர்ந்தவன்.

287
00:16:38,950 --> 00:16:44,389
நான் ஹாட்ஹெட்ஸைப் பிடித்தேன், 
நீங்கள் அவசரப்பட்டு அவர்களை அழைத்து வர விரும்புகிறீர்களா?

288
00:16:46,470 --> 00:16:49,029
அந்த பையனுக்கு இத்தனை பேர் இருந்தார்கள்
 அவனை வேட்டையாடவா?

289
00:16:49,030 --> 00:16:52,869
யார் இந்த ஃபேன்செல்?

290
00:16:53,410 --> 00:16:56,059
ஃபேன்செல்? ஆனால் அவரது பெயர் Zell இல்லையா?

291
00:16:56,060 --> 00:16:59,579
ஆ, கிரே கூறினார் 
இது Fanzell இன் சிறுகுறிப்பாக இருந்தது...

292
00:17:03,430 --> 00:17:05,749
அது ஃபேன்செல் க்ரூகர்.

293
00:17:05,750 --> 00:17:09,019
தளபதிகளில் ஒருவராக இருந்தார் 
வைரத்தின் படையெடுப்பு இராணுவத்தின்.

294
00:17:09,020 --> 00:17:12,259
அவரை நான் போர்க்களத்தில் சந்தித்தேன் 
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

295
00:17:12,870 --> 00:17:13,969
தளபதி...

296
00:17:14,390 --> 00:17:19,329
அவர் இப்போது பயிற்றுவிப்பாளராக இருக்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன். 
ஆனால் அவர் வெளியேறியிருக்க வேண்டும்.

297
00:17:19,330 --> 00:17:22,389
ஏன் என்பது இங்கே
அவரை பிடிக்க பலர் குவிக்கப்பட்டனர்.

298
00:17:23,030 --> 00:17:25,589
அது இல்லை என்று தோன்றுகிறது 
எங்கள் பிரச்சனை, இன்னும் ...

299
00:17:26,420 --> 00:17:32,009
ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள், இதன் பொருள் நாங்கள் உதவினோம் 
எதிரி தப்பிக்க ஒரு பெரிய ஷாட்?

300
00:17:32,010 --> 00:17:33,399
சரியாக.

301
00:17:34,450 --> 00:17:35,459
ஏய், கௌசே.

302
00:17:36,040 --> 00:17:37,219
ஆமாம், சார்?

303
00:17:37,220 --> 00:17:39,239
அதை யாரிடமும் சொல்லாதே...

304
00:17:39,770 --> 00:17:42,739
நான் ஒரு ஆத்மாவிடம் சொல்ல மாட்டேன், எனவே தயவுசெய்து, 
மேரியிடம் இருந்து எனக்கு ஒரு வார விடுமுறை கொடுங்கள்.

305
00:17:42,740 --> 00:17:45,539
ஆனால் நீங்கள் அதை மட்டுமே பார்க்க முடியும்
 மாதத்திற்கு ஒரு முறை, இல்லையா?

306
00:17:45,540 --> 00:17:50,669
அந்த வாரத்தில் 168 மணிநேரம் செலவிடுவேன் 
என்னை பார்க்க விடாமல் அவளை ரகசியமாக கவனிக்க!

307
00:17:50,670 --> 00:17:53,169
ஓ, சரி...

308
00:17:53,930 --> 00:17:58,479
அதனால், மர்மமான வழக்கு 
பிளாக் புல் தளத்தின் மீதான தாக்குதல்

309
00:17:58,480 --> 00:18:00,919
ஒரு முடிவுக்கு வந்தார்.

310
00:18:06,480 --> 00:18:08,919
நாங்கள் செல்ல முடியும் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

311
00:18:09,410 --> 00:18:13,939
உங்களுக்கு சில பிரச்சனைகள் இருக்கலாம் என்று உணர்கிறேன், 
நாம் காற்றில் அப்படி மறைந்து விட்டால்...

312
00:18:14,290 --> 00:18:18,339
தளபதி யாமிக்கு
அது பெரிய விஷயமாகத் தெரியவில்லை, அதனால் நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

313
00:18:18,340 --> 00:18:20,149
சரி, இறுதியா?

314
00:18:20,150 --> 00:18:21,699
எம்-நிச்சயமாக...

315
00:18:22,020 --> 00:18:23,429
நரகம் போல, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது!

316
00:18:23,430 --> 00:18:25,749
எனக்கு ஒரு மோசமான, மிகவும் மோசமான உணர்வு இருக்கிறது!

317
00:18:26,090 --> 00:18:28,209
மற்றும் நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள் 
நான் உன்னை என்னுடன் அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்

318
00:18:28,210 --> 00:18:30,459
அந்த அருவருப்பான சிறுமி?

319
00:18:30,460 --> 00:18:33,519
நான் விரும்பத்தகாததாக மாற தேர்வு செய்யவில்லை.

320
00:18:33,520 --> 00:18:39,569
அவர்கள் என்னை கடத்த திட்டமிட்டுள்ளதாக தெரிகிறது. 
ஆனால் அவள் வந்து அவனை தடுத்தாள்.

321
00:18:40,240 --> 00:18:41,959
பின்னர், அதைப் பற்றி நீங்கள் நினைத்தால்,

322
00:18:41,960 --> 00:18:44,739
நான் மீண்டும் Zell ஐ கண்டுபிடிக்க முடிந்தது அவருக்கு நன்றி.

323
00:18:46,570 --> 00:18:49,059
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்களா, அல்லது...

324
00:18:49,990 --> 00:18:52,799
நீங்கள் கதவு மேட்கள், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

325
00:18:52,800 --> 00:18:55,679
அதனால்தான் நான் வெற்றி பெற்றேன் 
உன்னை அவ்வளவு எளிதாக ஏமாற்றிவிட.

326
00:18:55,680 --> 00:18:58,819
என்று சொல்லவில்லை 
இதையெல்லாம் செய்ய நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை.

327
00:18:58,820 --> 00:19:01,539
நான் செய்ய வேண்டியதில்லை என்றாலும்
 உங்களுக்கு உதவுவதற்காக...

328
00:19:01,540 --> 00:19:03,789
உங்களால் தனியாக செய்ய முடியுமா?

329
00:19:03,790 --> 00:19:06,009
நீங்கள் இதுவரை எப்படி செய்தீர்கள்?

330
00:19:07,240 --> 00:19:11,529
அனைத்து எடையையும் உங்கள் தோள்களில் சுமந்து கொள்ளுங்கள் 
இது மிகவும் எளிதானது, இல்லையா?

331
00:19:11,530 --> 00:19:14,229
நீங்களே மீண்டும் சொல்லுங்கள் 
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும் மற்றும் எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

332
00:19:14,230 --> 00:19:18,719
பின்னர் நீங்கள் இதைப் பற்றி எல்லாம் சிந்திக்க வேண்டியதில்லை
நீங்கள் உங்களைச் சுற்றி இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் எதையும் பற்றி சிந்திக்க வேண்டியதில்லை.

333
00:19:20,420 --> 00:19:22,679
ஆனால் இனி இதை செய்ய முடியாது.

334
00:19:23,370 --> 00:19:26,019
நீங்கள் ஒருமுறை
 உங்கள் மீது அக்கறை கொண்டவர்கள்,

335
00:19:26,020 --> 00:19:28,889
உங்கள் பிரச்சினைகள் உங்களுடையதாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

336
00:19:32,280 --> 00:19:35,569
அவர்களைப் பற்றியும் சிந்திக்க வேண்டும்.

337
00:19:35,570 --> 00:19:37,449
நீங்கள் மிகவும் கஷ்டப்படுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

338
00:19:39,300 --> 00:19:41,909
உங்களுக்கும் சொந்தம் இருக்கிறது
மோசமான பாத்திரம் அல்ல.

339
00:19:42,310 --> 00:19:45,189
N-எனக்கு எந்த ஆர்வமும் இல்லை 
நான் உன்னை நன்றாக கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

340
00:19:46,380 --> 00:19:49,319
சரி, அதிக நேரம் தாமதிக்காமல் இருப்பது நல்லது, 
அல்லது விடைபெறுவது ஆகிவிடும்-

341
00:19:49,910 --> 00:19:52,459
ஆ, ஆனால் நிறுத்து 
அதை விட கடினமாக்க!

342
00:19:52,460 --> 00:19:53,699
போ, முதலாளி!

343
00:19:53,700 --> 00:19:58,579
இறுதிவரை காரியங்களைச் செய்ய முயல்பவர்களுக்கு
நேரம் இல்லாதவர்களை விட வித்தியாசமாக செல்கிறது.

344
00:19:58,580 --> 00:20:01,419
சாலையில் செல்லுங்கள், 
மற்றும் டோமினாவை மகிழ்விக்க முயற்சிக்கவும்!

345
00:20:02,150 --> 00:20:03,769
நான் அதை செய்வேன்.

346
00:20:03,770 --> 00:20:07,429
உங்கள் பொன்னான நேரத்தை நான் வீணாக்க மாட்டேன் 
அது எனக்கு வழங்கப்பட்டது.

347
00:20:07,430 --> 00:20:11,729
இனிமேல் என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன் 
இந்த இருவருடனும் சேர்ந்து வாழ வேண்டும்.

348
00:20:11,730 --> 00:20:13,229
இது பேச்சு!

349
00:20:15,800 --> 00:20:17,739
நாங்கள் செட்டில் ஆனவுடன், நான் உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்.

350
00:20:17,740 --> 00:20:18,539
நான் அதை எண்ணுகிறேன்!

351
00:20:18,540 --> 00:20:19,909
மற்றும் கவனித்துக்கொள்!

352
00:20:19,910 --> 00:20:23,659
ஆ, இதோ... 
இப்போது உங்களிடம் இதைக் கேட்பதற்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஆனால்...

353
00:20:24,580 --> 00:20:27,509
நீங்கள் என்னை உங்கள் தளத்திற்கு அழைத்துச் செல்வதற்கு முன்பு அது உங்களுக்குத் தெரியும்

354
00:20:27,510 --> 00:20:30,619
கொலையாளிகள் என்னை முழுவதுமாக சுத்தம் செய்தார்களா?

355
00:20:32,980 --> 00:20:34,079
இல்லை, சொல்லாதே...

356
00:20:34,480 --> 00:20:37,169
எனக்கு கடன் கொடுக்க உங்களிடம் பணம் இருக்கிறதா?

357
00:20:38,440 --> 00:20:42,079
நான் உன்னைக் காப்பாற்ற வேண்டியதில்லை!

358
00:20:42,080 --> 00:20:47,929
இது ஃபேன்செல், டோமினா இடையேயான சந்திப்பின் கதை. 
மரியல்லா மற்றும் பிளாக் புல்லின் அந்த.

359
00:20:48,930 --> 00:20:52,759
இப்போது, நோயல் மற்றும் ஃபின்ரல் 
அவர்கள் Fanzell ஐ பார்வையிட்டனர்

360
00:20:52,760 --> 00:20:55,849
ஒரு வழி தேடுகிறது 
அஸ்டாவின் கைகளை குணப்படுத்த.

361
00:20:55,850 --> 00:20:58,039
டோமினா, மரியல்லா, எப்படி இருக்கிறீர்கள்-

362
00:20:58,040 --> 00:21:01,779
ஒன்றும் இல்லாத பயனற்ற கணவன், 
நிர்வாணமாக நடப்பதை எப்போது நிறுத்தப் போகிறாய்?!

363
00:21:01,780 --> 00:21:04,549
வாருங்கள், இது ஒரு விஷயம் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
 என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியாது என்று!

364
00:21:04,550 --> 00:21:08,529
இந்த வீடு ஏற்கனவே மோசமாக உள்ளது,
அதை மேலும் அழிப்பதைத் தவிர்க்க விரும்புகிறீர்களா?

365
00:21:10,930 --> 00:21:13,369
நான் பார்க்கிறேன்… அதனால் இதுதான்
 அஸ்டாவுக்கு என்ன ஆனது?

366
00:21:13,850 --> 00:21:16,869
மிகவும் இளமையாக இருப்பதற்கு 
அவருக்கு எல்லாவிதமான விஷயங்களும் நடந்துள்ளன.

367
00:21:17,370 --> 00:21:20,169
அவரது துரதிர்ஷ்டம்
அதன் உயரத்திற்கு நேர்மாறான விகிதாசாரமாகும்.

368
00:21:20,170 --> 00:21:25,629
குணப்படுத்துவதற்கு ஏதேனும் வழிமுறைகள் உள்ளனவா என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? 
அஸ்டாவின் கைகளா? அவை வதந்திகளாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

369
00:21:26,840 --> 00:21:28,739
ஒரு பழங்கால சாபம், இல்லையா?

370
00:21:29,270 --> 00:21:30,809
உண்மையில் ஒன்று நினைவுக்கு வருகிறது.

371
00:21:31,970 --> 00:21:33,889
என் தாய்நாடு, மந்திரவாதிகளின் காடு...

372
00:21:34,260 --> 00:21:35,599
மந்திரவாதிகளின் காடு?

373
00:21:36,250 --> 00:21:38,359
தங்கள் ராணியின் மந்திரத்திற்கு நன்றி...

374
00:21:48,870 --> 00:21:50,119
ஈஈஈஹி!

375
00:21:50,120 --> 00:21:54,369
புத்திசாலித்தனமான சூனியக்காரி தோன்றியது
உலகம் உருவானது முதல் இன்று வரை திரும்பி வந்துள்ளது!

376
00:21:54,370 --> 00:21:56,889
எனக்கு ஏதாவது வேண்டும், திறக்கவும்!

377
00:23:39,530 --> 00:23:41,939
அஸ்டாவின் கைகளை குணப்படுத்த ஒரு வழி இருக்கலாம்!

378
00:23:41,940 --> 00:23:44,109
சரி, நாம் ஊடுருவ வேண்டும் 
மந்திரவாதிகளின் காட்டில்!

379
00:23:44,110 --> 00:23:46,409
ஓ, பல அழகான மந்திரவாதிகள்!

380
00:23:46,410 --> 00:23:48,409
நான் அவர்களின் இதயங்களில் திருட்டுத்தனமாக நுழைவேன்!

381
00:23:48,410 --> 00:23:49,399
பிளாக் க்ளோவர், பக்கம் 57: "ஊடுருவல்."

382
00:23:49,400 --> 00:23:51,319
பிளாக் க்ளோவர், பக்கம் 57: "ஊடுருவல்."
பக்கம் 57
ஊடுருவல்

383
00:23:51,320 --> 00:23:53,819
பக்கம் 57
ஊடுருவல்
விரைவில் உங்கள் இதயத்தில் எனக்கு மட்டும் இடம் கிடைக்கும்!

384
00:23:53,820 --> 00:23:54,249
பக்கம் 57
ஊடுருவல்